1 00:00:45,700 --> 00:00:50,400 Capitan America II - Morte troppo presto 2 00:00:50,424 --> 00:00:58,424 Trascritto da Enich Matka 3 00:03:17,826 --> 00:03:20,220 Signora Shaw, ha lei il occhi di Farrah Fawcett... 4 00:03:20,326 --> 00:03:22,026 ... e la faccia come Julie Christie. 5 00:03:29,444 --> 00:03:31,044 "Stai bene, signora Shaw?" - SÌ. 6 00:03:31,120 --> 00:03:32,500 Mi sono spaventato. Io... 7 00:03:32,558 --> 00:03:34,358 ... pensavo che lo fosse uno di quei rapinatori. 8 00:03:34,874 --> 00:03:36,300 Hai problemi da queste parti? 9 00:03:36,320 --> 00:03:37,548 Se la prendono con gli anziani. 10 00:03:37,550 --> 00:03:40,750 Aspettano finché non incassiamo i nostri assegni pensionistici Poi ci prendono in giro. 11 00:03:41,500 --> 00:03:43,060 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 12 00:03:43,080 --> 00:03:44,300 Un paio di mesi. 13 00:03:44,580 --> 00:03:45,880 È stato terribile. 14 00:03:46,348 --> 00:03:49,368 Tutti i miei amici ne hanno paura uscire di casa, anche per fare la spesa. 15 00:03:50,660 --> 00:03:52,560 Qualcuno ne ha parlato alla polizia? 16 00:03:53,000 --> 00:03:56,300 Sicuro! Ma c'è un grande gruppo di loro, e succede così in fretta. 17 00:03:56,320 --> 00:03:58,700 Non possiamo ottenerne nessuno informazioni alla polizia. 18 00:04:00,280 --> 00:04:02,580 Hai incassato la pensione controlli questo mese, signora Shawn? 19 00:04:02,605 --> 00:04:03,700 Non ancora. 20 00:04:03,800 --> 00:04:06,100 Fammi un favore: Vai a incassarlo, ok? 21 00:04:06,400 --> 00:04:07,600 OK. 22 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Guardalo! 23 00:06:49,100 --> 00:06:51,700 Voglio che ricordi qualcosa quando esci di prigione, amico: 24 00:06:52,100 --> 00:06:54,300 I vecchi qui intorno sono miei amici. 25 00:06:54,360 --> 00:06:57,119 Se mai sentissi che lo hanno fatto ancora problemi, ti sto cercando. 26 00:06:57,144 --> 00:06:58,248 Hai capito? 27 00:06:58,370 --> 00:06:59,870 Sto bene... sto bene. 28 00:07:00,270 --> 00:07:02,270 Voglio il nome di ognuno membro della tua banda. 29 00:07:05,580 --> 00:07:07,680 PROPRIETÀ GOVERNATIVA VIETATA VIETAZIONE 30 00:07:17,200 --> 00:07:19,100 Guarda, non è insolito per il professor Ilson... 31 00:07:19,110 --> 00:07:21,200 ... rimanere rintanato lì per un'intera settimana alla volta. 32 00:07:21,301 --> 00:07:23,600 Hai detto che sono passate almeno 3 settimane dall'ultima volta che ha fatto il check-in. 33 00:07:23,601 --> 00:07:26,251 Beh... è dotato di a zona cucina e zona notte. 34 00:07:26,252 --> 00:07:27,799 Quindi non c'è bisogno di emozionarsi. 35 00:07:27,800 --> 00:07:30,585 C'era bisogno che apparisse all'udienza centrale di questa mattina. 36 00:07:30,610 --> 00:07:31,670 Beh... 37 00:07:31,880 --> 00:07:32,938 Forse si è dimenticato! 38 00:07:32,948 --> 00:07:34,999 Andiamo, Ilson non è un professore distratto. 39 00:07:35,000 --> 00:07:37,600 E comunque, sarebbe andato al udienza su sua richiesta. 40 00:07:39,100 --> 00:07:42,100 Dottor Mills, professor Ilson non gli piace essere disturbato. 41 00:07:42,120 --> 00:07:43,320 Hai la chiave? 42 00:07:44,580 --> 00:07:46,799 Non gli piace esserlo interrotto mentre lavora. 43 00:07:46,800 --> 00:07:48,000 - Soffia! - Sì, signore! 44 00:08:01,700 --> 00:08:03,000 Chiama il capo della sicurezza. 45 00:08:03,100 --> 00:08:06,200 Voglio che tenga in braccio Steve Rogers, ovunque sia... 46 00:08:06,220 --> 00:08:08,700 ... e portatelo al Laboratorio della West Coast immediatamente. 47 00:08:16,650 --> 00:08:17,950 Mitch, non toccare niente! 48 00:08:36,050 --> 00:08:37,450 Acido fluoridrico. 49 00:08:44,980 --> 00:08:46,140 Chi avrebbe potuto farlo? 50 00:08:46,580 --> 00:08:47,880 Sembra che... 51 00:08:47,980 --> 00:08:49,880 che Ilson stava provando... 52 00:08:50,330 --> 00:08:51,630 ...per dircelo. 53 00:09:00,810 --> 00:09:01,999 LABORATORIO SICUREZZA NAZIONALE 54 00:09:02,000 --> 00:09:05,600 Quello che stiamo facendo è controllare tutto ciò che è stato lasciato è rimasto nel laboratorio di Ilson. 55 00:09:05,660 --> 00:09:07,900 Forse in questo modo possiamo capire cosa manca. 56 00:09:08,400 --> 00:09:10,949 Non c'è stata alcuna richiesta di riscatto? Non c'è stato alcun contatto? 57 00:09:10,950 --> 00:09:14,000 Nemmeno un sussurro. E a quanto pare è scomparso da 3 settimane. 58 00:09:14,200 --> 00:09:15,500 Qual era il campo di Ilson? 59 00:09:15,520 --> 00:09:18,060 Lui è il capo del nostro ufficio di ricerca biologica. 60 00:09:18,100 --> 00:09:21,100 E il miglior microbiologo e immunologo nel mondo. 61 00:09:21,300 --> 00:09:23,270 Sembra che sia un caso per l'FBI. 62 00:09:23,290 --> 00:09:25,840 Solo che ce n'è uno in più pezzo di questo puzzle. 63 00:09:27,200 --> 00:09:31,690 Sembrerebbe che Ilson sia riuscito a rovesciarsi su questo una debole soluzione di acido fluoridrico 64 00:09:31,700 --> 00:09:33,400 ...e poi ha scritto su di esso con il dito. 65 00:09:33,500 --> 00:09:37,240 L'acido ha inciso lentamente tutto, ma i punti che il suo dito ha pulito. 66 00:09:37,700 --> 00:09:39,680 M-I-G-U... 67 00:09:40,300 --> 00:09:41,700 ... E-L. 68 00:09:42,240 --> 00:09:43,440 Miguel? 69 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Il rivoluzionario? 70 00:09:44,730 --> 00:09:49,198 L'uomo dietro il massacro all'aeroporto di Copenhagen e il massacro sulla pista dei Mondiali hanno fatto... 71 00:09:49,200 --> 00:09:52,700 ... e la maggior parte dei rapimenti e esecuzioni di diplomatici in tutta Europa. 72 00:09:53,300 --> 00:09:57,100 I nostri investigatori pensano che sia incappato in tutto questo paese poche settimane prima che Ilson scomparisse. 73 00:09:57,300 --> 00:09:59,200 Questo lo rende praticamente conclusivo. 74 00:10:02,100 --> 00:10:04,160 PENITENZIARIO FEDERALE WATERFORD 75 00:10:39,080 --> 00:10:40,600 -Buongiorno, Miguel. - Buongiorno. 76 00:10:41,500 --> 00:10:43,390 Hai controllato con il professore Ilson stamattina? 77 00:10:43,400 --> 00:10:44,400 SÌ. 78 00:10:52,200 --> 00:10:54,670 Questi sono i dati di ieri non è vero, Kramer? 79 00:10:54,710 --> 00:10:55,910 Potrebbero anche esserlo. 80 00:10:56,000 --> 00:10:58,200 La produzione sembra essersi fermata. 81 00:10:58,370 --> 00:10:59,370 Vedo. 82 00:11:00,160 --> 00:11:04,380 E sembra che il professor Ilson ne abbia bisogno un altro promemoria delle conseguenze. 83 00:11:06,300 --> 00:11:09,400 Tutti i detenuti nei blocchi di celle A, C e D... 84 00:11:09,440 --> 00:11:11,940 ...sono a cui fare rapporto il cortile degli esercizi. 85 00:11:13,000 --> 00:11:16,800 Ilson, stavo guardando i tuoi dati di produzione... 86 00:11:17,160 --> 00:11:20,800 ...e tu sei molto indietro la quota che ti ho fissato. 87 00:11:21,560 --> 00:11:25,300 Non sto eseguendo un impianto di imbottigliamento di bibite. 88 00:11:25,400 --> 00:11:28,430 Ogni misurazione deve essere precisa al centesimo di grammo... 89 00:11:28,500 --> 00:11:30,200 ...e ogni lotto deve essere controllato. 90 00:11:30,700 --> 00:11:35,000 E non sono uno studente di chimica 101, professore. 91 00:11:35,780 --> 00:11:37,380 So che hai dei problemi... 92 00:11:37,700 --> 00:11:40,900 ... so anche che non sono così insormontabili come li fai sembrare. 93 00:11:41,380 --> 00:11:43,000 E qualcuno può chiedere... 94 00:11:43,100 --> 00:11:44,800 Proprio dove stavi guardando? 95 00:11:44,820 --> 00:11:47,920 mentre il lavoro del professore si fermava? 96 00:11:48,300 --> 00:11:50,409 Mi dispiace, Miguel. Io... non lo sapevo.. 97 00:11:50,410 --> 00:11:52,410 Direttore Kyle, idiota! 98 00:11:53,000 --> 00:11:55,600 Fai un errore del genere fuori da questa stanza... Pfff. 99 00:11:55,900 --> 00:11:57,659 Questo è tutto ciò che servirebbe in generale: uno scivolone. 100 00:11:57,760 --> 00:12:00,360 Per quanto tempo pensi di poterlo fare continuare con questa mascherata? 101 00:12:00,520 --> 00:12:01,820 Indefinitamente. 102 00:12:02,600 --> 00:12:06,299 ma non devi pensare che arriverà la cavalleria correndo in tuo soccorso, professore. 103 00:12:06,300 --> 00:12:08,900 Perché abbiamo intercettato il vero direttore Kyle... 104 00:12:09,280 --> 00:12:10,899 ... prima di lasciare il New Jersey. 105 00:12:10,900 --> 00:12:12,730 In effetti posso assicurarti... 106 00:12:12,800 --> 00:12:15,800 ...che non si presenterà qui, per rivendicare il suo lavoro. 107 00:12:16,180 --> 00:12:18,680 Un giorno qualcuno che lo conosceva verrà qui. 108 00:12:18,900 --> 00:12:19,989 Forse. 109 00:12:19,990 --> 00:12:20,990 Forse. 110 00:12:21,160 --> 00:12:24,760 Nel frattempo, questo penitenziario è per noi la sede ideale. 111 00:12:25,300 --> 00:12:27,329 Abbiamo il ben attrezzato laboratorio di cui abbiamo bisogno... 112 00:12:27,330 --> 00:12:30,130 ... possiamo inviare forniture e attrezzature. E abbiamo... 113 00:12:30,300 --> 00:12:32,100 "Mimetizzazione perfetta". 114 00:12:33,900 --> 00:12:35,200 Mi dica, professore... 115 00:12:37,300 --> 00:12:43,300 Chi al mondo penserebbe di guardare per il famoso terrorista Miguel... 116 00:12:43,800 --> 00:12:46,700 ... dentro un americano penitenziario? 117 00:12:50,500 --> 00:12:51,800 E ricorda... 118 00:12:52,300 --> 00:12:54,500 Ti ho dato un obiettivo di produzione. 119 00:12:55,370 --> 00:12:59,370 Dipende dalla vita di 250 persone una volta raggiunto quell'obiettivo. 120 00:13:00,600 --> 00:13:03,400 Sono sicuro di essermi spiegato bene. 121 00:13:18,100 --> 00:13:21,000 Abbiamo motivo di crederci queste sono tutte foto di Miguel. 122 00:13:22,680 --> 00:13:24,680 Sembrano sei uomini diversi, Simon. 123 00:13:26,400 --> 00:13:27,900 Chi è veramente? 124 00:13:28,500 --> 00:13:32,000 Voglio dire, qual è il suo background? È davvero un generale? 125 00:13:32,500 --> 00:13:34,100 Nessuno sembra saperlo. 126 00:13:34,300 --> 00:13:37,046 Ho sentito storie che lo è figlio di un conte francese. 127 00:13:37,100 --> 00:13:38,476 A Dumontre, credo. 128 00:13:38,600 --> 00:13:41,654 Oppure è in realtà un olandese fisico di nome Van Houten... 129 00:13:41,660 --> 00:13:44,200 ... o un inglese di nome Thornton. 130 00:13:44,800 --> 00:13:47,792 Che motivo potrebbero avere? tenere Ilson, se non fosse per il riscatto? 131 00:13:47,800 --> 00:13:50,666 Abbiamo la sensazione che quello che vogliono è la sua ricerca più recente. 132 00:13:50,886 --> 00:13:51,900 E cos'è quello? 133 00:13:51,919 --> 00:13:54,719 Ha studiato la possibilità di curare quello che lui chiamava... 134 00:13:54,720 --> 00:13:56,400 "La malattia dell'invecchiamento." 135 00:13:58,300 --> 00:13:59,900 - La cura contro l'invecchiamento? - Uh-uh. 136 00:14:00,760 --> 00:14:02,860 Allora potrebbero finanziarne dieci organizzazioni terroristiche. 137 00:14:03,100 --> 00:14:06,000 Solo che Ilson l'aveva già abbandonato progetto come senza speranza. 138 00:14:06,300 --> 00:14:08,300 Ma non ne siamo sicuri Miguel ne è consapevole. 139 00:14:08,650 --> 00:14:11,150 Guarda, abbiamo iniziato bene. Ora dove andiamo da qui? 140 00:14:12,200 --> 00:14:12,959 Beh... 141 00:14:12,960 --> 00:14:15,599 Ilson ha usato una sostanza chimica la sua ricerca all'inizio di quest'anno 142 00:14:15,600 --> 00:14:18,200 non ha licenza per l'importazione negli Stati Uniti. 143 00:14:18,300 --> 00:14:20,500 Il governo, ovviamente, glielo ha fornito legalmente. 144 00:14:21,320 --> 00:14:24,499 Ma se Miguel ha Ilson e sta forzando lui a riprendere la sua ricerca... 145 00:14:24,500 --> 00:14:26,150 ... avranno bisogno di più di quella sostanza chimica. 146 00:14:26,200 --> 00:14:27,580 Anche se per introdurlo di nascosto. 147 00:14:27,720 --> 00:14:30,300 La principale fonte di questo farmaco è l'Ecuador. 148 00:14:30,780 --> 00:14:35,480 Una nave, la Buena Ventura, è stato scaricato al molo 17 ieri sera. 149 00:14:35,700 --> 00:14:38,146 Il suo capitano ha una storia passata di contrabbando... 150 00:14:38,200 --> 00:14:40,800 ... e il suo ultimo porto di scalo è stato l'Ecuador. 151 00:14:41,370 --> 00:14:42,970 Vado a dare un'occhiata a quel molo. 152 00:14:43,090 --> 00:14:45,390 Vedrò se quella sostanza chimica c'è e, se sì,... 153 00:14:45,500 --> 00:14:47,080 ... dove va e chi lo ritira. 154 00:14:47,090 --> 00:14:48,390 E' la nostra unica pista. 155 00:14:48,540 --> 00:14:51,440 Quella sostanza chimica potrebbe portare noi a Ilson e Miguel. 156 00:15:01,640 --> 00:15:05,940 Nonostante il piede trascinato di Ilson, lo avrebbe fatto essere relativamente facile rispettare il programma. 157 00:15:06,200 --> 00:15:08,049 E la parte migliore è che... 158 00:15:08,100 --> 00:15:12,500 il governo americano finanzierà quella che alla fine sarà una rivoluzione mondiale. 159 00:15:13,800 --> 00:15:18,700 Rilascio in una città di circa 400 o 500mila abitanti farà il miglior bersaglio. 160 00:15:23,760 --> 00:15:24,760 Là! 161 00:15:25,500 --> 00:15:29,430 Tra due giorni ne avremo abbastanza di Ilson composto invecchiato per infettare l'intera città. 162 00:15:29,440 --> 00:15:31,140 Oh, li avvertiremo, ovviamente! 163 00:15:32,100 --> 00:15:35,200 Se soddisfano le nostre richieste, eviteremo la devastazione. 164 00:15:36,000 --> 00:15:37,300 È una perdita di tempo... 165 00:15:37,800 --> 00:15:39,060 Penseranno che sia un bluff. 166 00:15:39,090 --> 00:15:41,290 Non ci crederanno mai che possiamo davvero farlo. 167 00:15:41,400 --> 00:15:43,300 Penso che li convinceremo, va bene. 168 00:15:45,100 --> 00:15:47,400 Ne invieremo un piccolo campione al presidente. 169 00:16:25,900 --> 00:16:28,100 MOLO 17 TENERE FUORI LA PROPRIETÀ PRIVATA 170 00:20:09,740 --> 00:20:13,840 Simon, stai facendo i capelli sulla parte posteriore del collo alzati. 171 00:20:13,969 --> 00:20:16,339 Oh mi dispiace. Sembravi assorto, e non volevo... 172 00:20:16,340 --> 00:20:21,040 La mia curiosità scientifica non blocca il sensazione di alito caldo sulla parte posteriore del collo. 173 00:20:22,180 --> 00:20:24,580 Hai distrutto la droga che Steve ha preso dalla nave? 174 00:20:24,800 --> 00:20:26,300 Ho appena finito l'analisi. 175 00:20:26,600 --> 00:20:29,999 Ho eseguito diversi test di confronto con gli aminoacidi G87R... 176 00:20:30,000 --> 00:20:31,600 ...Ilson ha importato all'inizio di quest'anno. 177 00:20:32,180 --> 00:20:34,280 Sto solo ricontrollando i risultati. 178 00:20:35,100 --> 00:20:37,300 La sostanza chimica originale di Ilson è quello a sinistra. 179 00:20:37,400 --> 00:20:39,000 Direi che sono farmaci identici. 180 00:20:39,300 --> 00:20:40,900 Nessuna domanda a riguardo. 181 00:20:40,950 --> 00:20:43,150 È la sostanza chimica Ilson sta utilizzando nella sua ricerca. 182 00:20:43,700 --> 00:20:44,900 Il che significa.. 183 00:20:45,300 --> 00:20:47,000 ... Steve è sulla strada giusta. 184 00:20:48,000 --> 00:20:51,030 Speriamo solo che possa seguirlo spedizione, ovunque vada. 185 00:20:57,000 --> 00:20:59,800 Cosa vi è successo ragazzi? Oh, qualche problema prima. 186 00:20:59,837 --> 00:21:01,337 Niente con la dogana? 187 00:21:01,350 --> 00:21:04,450 No... Un mucchio di pazzi ha cercato di derubarci. 188 00:21:04,500 --> 00:21:05,799 Oh sì, so cosa intendi. 189 00:21:05,800 --> 00:21:09,400 Metà della roba su questi moli viene presa derubato prima ancora di essere scaricato. 190 00:21:13,700 --> 00:21:16,360 Qui. Sai chi l'ha preso. Digli grazie! 191 00:21:50,800 --> 00:21:53,100 Entra in Border 3. Questa è la consegna 1. 192 00:21:54,080 --> 00:21:55,780 Ti leggiamo, Consegna 1. 193 00:21:55,900 --> 00:21:58,600 C'è una Chevy verde avvicinandosi in direzione ovest. 194 00:22:01,800 --> 00:22:04,600 È circa mezzo miglio dietro di te, ma non chiudendo. 195 00:22:05,400 --> 00:22:06,400 Bene! 196 00:22:06,500 --> 00:22:08,800 Border 3, dacci il segnale per la discesa. 197 00:22:09,180 --> 00:22:10,180 Dieci e quattro.. 198 00:22:11,000 --> 00:22:12,200 Siamo vicini. 199 00:22:28,600 --> 00:22:30,200 10, 9... 200 00:22:30,250 --> 00:22:31,500 8, 7... 201 00:22:31,501 --> 00:22:33,901 6, 5, 4... 202 00:22:34,000 --> 00:22:35,400 3, 2... 203 00:22:35,500 --> 00:22:36,500 Adesso! 204 00:22:43,900 --> 00:22:46,900 BENVENUTO A BELLEVILLE 205 00:25:00,800 --> 00:25:02,000 Confine 3, entrate. 206 00:25:04,300 --> 00:25:05,300 Confine 3. Vai avanti. 207 00:25:06,000 --> 00:25:10,400 Sto guardando un ragazzo grande e biondo qui nella piazza principale della città. 208 00:25:10,700 --> 00:25:12,000 Non è un locale. 209 00:25:12,500 --> 00:25:15,800 Sembra che stia guidando un furgone blu. Quando è arrivato? 210 00:25:16,600 --> 00:25:17,900 Uh, vediamo. 211 00:25:23,500 --> 00:25:26,700 Ha guidato oltrepassando il nostro checkpoint alle 1:20.. 212 00:25:26,780 --> 00:25:28,080 Vuoi dire che è ancora in città? 213 00:25:28,100 --> 00:25:29,100 Lo è sicuramente. 214 00:25:29,600 --> 00:25:31,300 Fai sapere a Stader che gli siamo addosso, ok? 215 00:25:31,620 --> 00:25:32,620 Hai capito. 216 00:25:34,400 --> 00:25:35,600 Confine 3, alla base di partenza. 217 00:25:36,400 --> 00:25:38,300 Diamo un'occhiata a questo tacchino. 218 00:25:42,837 --> 00:25:45,100 Penso che finalmente ne abbiamo preso qualcuno attenzione, Heathcliff. 219 00:26:11,500 --> 00:26:13,000 - Cosa fai? - Pittura. 220 00:26:13,200 --> 00:26:16,200 -Sì, ma perché qui? - Qui è dov'è il gatto. 221 00:26:16,500 --> 00:26:19,580 Il gatto ha le gambe. Portalo da un'altra parte e dipingilo. 222 00:26:19,900 --> 00:26:23,100 Ebbene, la verità è che, Heathcliff non si è sentito bene ultimamente. 223 00:26:26,100 --> 00:26:29,200 E stavo pensando di farlo controllare fuori prima di rimetterci in viaggio. 224 00:26:29,270 --> 00:26:30,800 Sì, beh, il veterinario è fuori città. 225 00:26:30,860 --> 00:26:33,460 Sì. è in vacanza. Non tornerà prima di un paio di settimane. 226 00:26:34,000 --> 00:26:35,100 Forse più a lungo. 227 00:26:35,160 --> 00:26:36,360 Beh, non c'è niente di urgente. 228 00:26:36,400 --> 00:26:39,200 Ehi, signore... sto cercando di dirtelo in modo gentile. 229 00:26:40,100 --> 00:26:42,300 Sai come sono le piccole città... 230 00:26:42,400 --> 00:26:44,400 ... non ci piacciono gli estranei in giro. 231 00:26:45,200 --> 00:26:46,280 Oh...eh.. 232 00:26:47,650 --> 00:26:48,850 Voi due siete figli nativi? 233 00:26:49,080 --> 00:26:51,680 Non puoi davvero vedere che lo sei non volevo qui, vero? 234 00:27:08,280 --> 00:27:10,280 Ecco, ora può vedere. 235 00:27:11,100 --> 00:27:13,700 E posso adattarti facilmente con la stessa prescrizione. 236 00:27:18,800 --> 00:27:20,100 Non necessario. 237 00:27:22,700 --> 00:27:25,200 All'improvviso, ho sviluppato una visione 20-20. Va bene? 238 00:27:25,580 --> 00:27:26,580 Bene. 239 00:28:05,900 --> 00:28:07,600 DR. J. BRENNER VETERINARIO 240 00:28:30,800 --> 00:28:32,240 È il tuo gatto, signore? 241 00:28:32,500 --> 00:28:34,100 Sì, immagino che potresti dirlo. 242 00:28:34,300 --> 00:28:36,400 A me assomiglia più a un gatto da fattoria. 243 00:28:37,800 --> 00:28:38,900 Dove siete diretti? 244 00:28:39,600 --> 00:28:41,700 Beh, se al vecchio Heathcliff piace stare da queste parti... 245 00:28:42,090 --> 00:28:45,290 Sto pensando di restare qualche giorno, e il check-in nella pensione. 246 00:28:46,040 --> 00:28:48,800 Non c'è molto in questa città interessare un estraneo. 247 00:28:48,900 --> 00:28:52,300 Ti suggerisco di provare Greenwood. C'è molto altro da vedere. 248 00:28:52,370 --> 00:28:55,500 La discarica di Greenwood. Solo un'altra grande città. 249 00:28:55,800 --> 00:28:58,500 Qui è dove trovi tutti i percorsi a cavallo. 250 00:28:59,400 --> 00:29:01,300 Peter non è mai stato a Greenwood. 251 00:29:08,480 --> 00:29:10,580 Non ti piacerebbe Greenwood, lo faresti, piccolo amico? 252 00:29:11,050 --> 00:29:12,400 Pete ha detto che è una discarica. 253 00:29:14,800 --> 00:29:16,300 Ma forse lo faresti. 254 00:29:24,150 --> 00:29:26,750 Eh, forse puoi mostrarmene qualcuno di quei sentieri fantastici, Peter? 255 00:29:26,780 --> 00:29:28,348 Mi piacerebbe sicuramente venire a cavallo con te. 256 00:29:28,349 --> 00:29:31,556 Gestisco un'azienda agricola con poche mani che posso permettermi. 257 00:29:31,700 --> 00:29:33,200 Ho bisogno dell'aiuto di mio figlio. 258 00:29:33,780 --> 00:29:36,380 Non ha tempo per condurre passeggiate in pista, o... 259 00:29:36,920 --> 00:29:40,720 Apprezzerei se non ce la facessi più difficile per lui di quanto lo sia già... 260 00:29:50,626 --> 00:29:52,650 Eh, posso fare qualcosa per te? 261 00:29:52,900 --> 00:29:55,800 Uh, non io, lui. Penso che sia un coleottero rotto. 262 00:29:56,300 --> 00:29:57,700 Qui. Cosa ne pensi? 263 00:29:58,400 --> 00:30:00,000 Beh eh... 264 00:30:00,100 --> 00:30:02,170 Andiamo, non è più in se stesso ultimamente. 265 00:30:02,370 --> 00:30:04,570 Andiamo, Heathcliff. Sorridi, ragazzo. Dai. 266 00:30:04,600 --> 00:30:07,160 Cosa eh...quali sono i...sintomi? 267 00:30:07,620 --> 00:30:10,820 Beh, irascibile con gli sconosciuti e zoppica un po'. 268 00:30:14,900 --> 00:30:16,200 Giornata impegnativa? 269 00:30:16,800 --> 00:30:18,400 Cos'è, un'epidemia di mucca? 270 00:30:18,800 --> 00:30:21,900 Questo assomiglia più a a distorsione che rottura. 271 00:30:22,530 --> 00:30:24,830 Potrei metterti una stecca per te. 272 00:30:25,380 --> 00:30:26,640 No, va bene. 273 00:30:30,480 --> 00:30:32,350 Oh no! Non sarà necessario. 274 00:30:33,100 --> 00:30:36,600 Potresti provare con l'animale ospedale a Greenwood. 275 00:30:36,612 --> 00:30:38,412 Potrebbero renderlo più a suo agio 276 00:30:38,800 --> 00:30:40,700 Potrei farlo. Molte grazie. 277 00:30:50,100 --> 00:30:51,600 Coleotteri... 278 00:30:58,366 --> 00:30:59,366 "Scarabeo".. 279 00:31:01,900 --> 00:31:04,100 "Sei sicuro di essere sulla strada giusta?" - Sì 280 00:31:04,200 --> 00:31:06,090 Il farmaco è stato abbandonato da qualche parte in questa zona. 281 00:31:06,100 --> 00:31:07,690 Ilson non può essere troppo lontano. 282 00:31:07,900 --> 00:31:11,800 Ora guarda, Steve, quel biglietto di Miguel ci ha messo in una nuova situazione. 283 00:31:11,900 --> 00:31:13,100 Stiamo finendo il tempo a nostra disposizione. 284 00:31:13,228 --> 00:31:14,780 Queste persone sono vongole, Simon. 285 00:31:14,860 --> 00:31:17,360 Se premo troppo forte, loro i gusci si chiuderanno ancora più forte. 286 00:31:17,648 --> 00:31:18,948 Cogli l'occasione. 287 00:31:20,946 --> 00:31:23,996 Capisco il problema, Steve. Ma ora è questione di vita o di morte. 288 00:31:24,000 --> 00:31:27,100 Se ottieni qualcosa, potrebbe essere una pista, chiamaci immediatamente. 289 00:31:27,200 --> 00:31:29,220 Giusto. Ascolta se vuoi metterti in contatto con me... 290 00:31:29,221 --> 00:31:33,121 Sarò alla pensione della signora Cullen, qui a Belleville. Parliamo più tardi. 291 00:31:38,347 --> 00:31:41,297 - Miguel si è appena messo in contatto. - Con cui? 292 00:31:41,300 --> 00:31:44,600 La Casa Bianca. E' esigente Un miliardo di dollari subito. 293 00:31:44,820 --> 00:31:48,020 OH! Il rappresentante del presidente sta uscendo di qui. 294 00:31:48,800 --> 00:31:51,400 E' questo? Un miliardo di dollari? Niente Quid, Pro Quo? 295 00:31:51,540 --> 00:31:54,840 Oppure spargerà una sostanza chimica una delle principali città americane. 296 00:31:54,850 --> 00:31:57,300 Una sostanza chimica che lo farà causa... il rapido invecchiamento. 297 00:31:58,200 --> 00:31:59,460 Quanto rapido? 298 00:31:59,700 --> 00:32:02,890 La sua affermazione è che tutti nel raggio d'azione invecchierà al ritmo di... 299 00:32:02,900 --> 00:32:05,200 38 giorni all'ora. 300 00:32:07,150 --> 00:32:10,450 Ciò significa che, in circa 4 settimane, saranno tutti invecchiati... 301 00:32:11,700 --> 00:32:14,100 ...70 anni! Questo è impossibile! 302 00:32:14,200 --> 00:32:17,457 Non se Miguel ha Ilson e la ricerca di Ilson. Ricordare? 303 00:32:17,460 --> 00:32:21,160 Ilson lo ha sempre detto l'unico modo, il modo intelligente,... 304 00:32:21,200 --> 00:32:23,899 studiare il processo di invecchiamento, era quello prima trova un modo per... 305 00:32:23,900 --> 00:32:25,660 ..."per accelerarlo". 306 00:32:28,120 --> 00:32:29,470 Penso che forse l'ha fatto. 307 00:32:50,800 --> 00:32:51,800 Ciao. 308 00:32:52,560 --> 00:32:53,860 Come va? 309 00:32:54,220 --> 00:32:55,420 Proprio bene. 310 00:32:56,200 --> 00:32:58,200 Immagino che voi due conosciate abbastanza bene questa zona. 311 00:32:58,500 --> 00:32:59,540 Credo di sì. 312 00:32:59,700 --> 00:33:02,100 Beh, sto cercando una casa un po' fuori mano. 313 00:33:02,140 --> 00:33:03,460 Tipo cosa? 314 00:33:04,000 --> 00:33:06,700 O, una fattoria abbandonata ..antica zona mineraria. 315 00:33:06,950 --> 00:33:09,400 Un posto in cui un ragazzo può andare e allontanarsi da tutto. 316 00:33:10,500 --> 00:33:13,600 Figliolo, da quello che ho sentito, me lo hai chiesto in tutta questa città oggi circa... 317 00:33:13,620 --> 00:33:16,220 ..un posto dove potresti vai per allontanarti da tutto. 318 00:33:17,100 --> 00:33:18,500 C'è qualcosa di sbagliato in questo? 319 00:33:18,600 --> 00:33:22,450 Beh, forse sei solo un artista alla ricerca di pace e tranquillità. 320 00:33:22,550 --> 00:33:26,550 Ma se fossi in te, giusto ora, in questo preciso istante... 321 00:33:26,800 --> 00:33:29,800 ... tornerei su quel tuo furgone e me ne andrò da questa città. 322 00:33:39,800 --> 00:33:42,530 Signora, mi dispiace per quello che è successo dal veterinario stamattina. 323 00:33:42,600 --> 00:33:44,900 Non volevo togliere tuo figlio dalle sue faccende. 324 00:33:46,300 --> 00:33:48,600 Sono stato scortese con te. Io... mi dispiace. 325 00:33:48,900 --> 00:33:51,200 - Signora... - Sono Helen. 326 00:33:51,700 --> 00:33:54,200 Cosa c'è che non va in questa città, Helen? E la gente? 327 00:33:54,560 --> 00:33:56,000 Niente. Perché? 328 00:33:56,200 --> 00:33:59,100 Beh... tutti quelli che incontro sembrano arrabbiati o spaventati. 329 00:33:59,780 --> 00:34:01,380 E tutti mi vogliono fuori di qui. 330 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 È solo che... non siamo abituati agli estranei. 331 00:34:11,400 --> 00:34:12,900 Conosci da molto il dottor Brenner? 332 00:34:14,380 --> 00:34:17,780 Alcune settimane. Ha appena rilevato la clinica del dottor Crane. 333 00:34:18,300 --> 00:34:19,800 Non è proprio un veterinario, vero? 334 00:34:21,300 --> 00:34:24,599 Siamo tutti... stati molto soddisfatti. Ora sei l'unico che sembra... 335 00:34:24,600 --> 00:34:27,600 Sì, mi sembra di essere la prima persona che gli ha portato un paziente a quattro zampe. 336 00:34:27,500 --> 00:34:29,846 Guarda, non puoi essere troppo soddisfatto di a veterinario che non lo sa... 337 00:34:29,847 --> 00:34:33,247 ..che un coleottero è un coleottero comune, e non un osso nel piede di un gatto. 338 00:34:33,800 --> 00:34:36,400 Ora chi è? E cosa diamine sta succedendo in questa città? 339 00:34:37,900 --> 00:34:40,500 - Come ti chiami? -Steve. 340 00:34:41,700 --> 00:34:43,700 Steve, prova Greenwood. 341 00:34:43,800 --> 00:34:46,500 È una bella città, ha un veterinario eccezionale. 342 00:34:46,900 --> 00:34:48,100 Per favore. 343 00:35:01,900 --> 00:35:03,910 Miguel ha inviato un messaggio insieme a questo animale... 344 00:35:03,920 --> 00:35:06,620 dicendo che gli è stata somministrata una dose della formula di invecchiamento. 345 00:35:06,700 --> 00:35:09,340 Nel caso avessimo dubitato delle sue capacità per mantenere la sua minaccia. 346 00:35:10,400 --> 00:35:11,900 Come è stata effettuata la consegna? 347 00:35:11,920 --> 00:35:14,000 Con il trasporto pubblico, alla Casa Bianca. 348 00:35:14,100 --> 00:35:16,899 Vogliamo il nome del corriere, Sig. Beatitudine. Lo tracceremo. 349 00:35:16,900 --> 00:35:18,680 Beh, qualunque cosa tu pensi, ovviamente. 350 00:35:19,470 --> 00:35:23,170 Dottoressa Mills, tutti noi... dal Presidente Commissione Affari Interni.. 351 00:35:23,180 --> 00:35:25,180 ...sono profondamente preoccupati per questo. 352 00:35:25,470 --> 00:35:27,670 D’altro canto ha tutti i segni di una bufala. 353 00:35:28,100 --> 00:35:29,690 Ora che ci hai portato questo cucciolo... 354 00:35:29,700 --> 00:35:31,697 ... L'affermazione di Miguel può facilmente verificabile.. 355 00:35:31,700 --> 00:35:33,000 ...o smentito. 356 00:35:33,100 --> 00:35:35,700 Voi due siete scienziati. Pensi che una cosa del genere sia possibile? 357 00:35:35,760 --> 00:35:39,000 Probabilmente no. Possibile? SÌ. 358 00:35:39,400 --> 00:35:41,900 Ilson ha cercato di svilupparsi proprio una formula del genere. 359 00:35:41,967 --> 00:35:43,900 Non abbiamo idea se ci sia mai riuscito. 360 00:35:44,780 --> 00:35:48,480 Ma possiamo fare qualche test su questo piccolo amico, e riceverai una risposta a breve. 361 00:35:48,680 --> 00:35:50,680 Avrai una risposta scientifica. 362 00:35:51,400 --> 00:35:54,400 Per voi gente è facile, 2 e 2 si sommano sempre. 363 00:35:55,100 --> 00:35:57,100 Devo prendere una decisione politica. 364 00:36:14,700 --> 00:36:15,800 Ehi amico! 365 00:36:17,100 --> 00:36:19,000 Avevi detto che avresti lasciato la città! 366 00:36:29,260 --> 00:36:31,900 Ora, lo ammetterai, noi ho cercato di essere gentile con te. 367 00:36:33,200 --> 00:36:34,500 Sì, affascinante. 368 00:36:35,000 --> 00:36:37,800 I miei amici qui mi dicono, hanno chiesto ti invitiamo educatamente ad andare avanti.. 369 00:36:37,860 --> 00:36:40,300 ... Immagino che alcune persone non rispondano alla gentilezza. 370 00:36:40,550 --> 00:36:41,550 Tienilo... 371 00:36:41,600 --> 00:36:43,800 Ehi guarda, imparo lentamente, okay... 372 00:36:43,880 --> 00:36:45,280 ... ma ho capito il tuo punto. 373 00:36:45,500 --> 00:36:47,080 Ti dispiace se raccolgo le mie cose? 374 00:36:47,100 --> 00:36:50,500 Mente? No, non mi dispiace. 375 00:36:51,900 --> 00:36:53,900 Tornerò. Dai. 376 00:37:06,100 --> 00:37:08,000 EHI! Per favore, non farlo. 377 00:37:15,360 --> 00:37:16,660 Te l'ho chiesto. 378 00:37:19,200 --> 00:37:20,800 "Strike 3! Sei fuori!" 379 00:37:26,800 --> 00:37:27,900 Woah! 380 00:37:41,200 --> 00:37:42,460 Jenny, cosa sta succedendo? 381 00:37:42,469 --> 00:37:44,569 Quel giovane, l'artista, lo stanno lavorando. 382 00:37:45,900 --> 00:37:48,900 Helen, ce ne sono cinque! Cosa puoi fare? 383 00:37:50,800 --> 00:37:52,300 [Rissa arrabbiata] 384 00:38:16,800 --> 00:38:19,200 Hai la possibilità di oscillare, Rogers, ma la festa è finita! Sì 385 00:38:58,000 --> 00:39:01,220 Perché non torni con me? Quel labbro ha bisogno di cure. 386 00:39:13,260 --> 00:39:14,660 Come va la gamba? 387 00:39:14,900 --> 00:39:17,200 Come i New York Yankees lo usavo per gli allenamenti di battuta. 388 00:39:50,700 --> 00:39:52,290 Quando ho sentito cosa stava succedendo.. 389 00:39:52,300 --> 00:39:54,580 ..pensavo che avrei potuto farlo per incollarvi di nuovo insieme. 390 00:39:55,500 --> 00:39:57,275 Non sembri ferito molto gravemente. 391 00:39:57,280 --> 00:39:58,680 Sì, sono stato piuttosto fortunato. 392 00:39:59,200 --> 00:40:01,500 Inoltre, mi ha procurato un invito a farti visita. 393 00:40:06,400 --> 00:40:07,900 - Sedere. - Va bene. 394 00:40:24,519 --> 00:40:26,419 - Fa male? - Punge. 395 00:40:30,900 --> 00:40:32,600 - Torno subito. - Va bene. 396 00:41:00,600 --> 00:41:02,900 - Ecco, prova questo. - Grazie. 397 00:41:03,600 --> 00:41:07,200 Era troppo grande per Jerry, ma... dovrebbe adattarsi a te. 398 00:41:07,800 --> 00:41:09,700 Deve essere difficile gestire la fattoria da solo. 399 00:41:10,700 --> 00:41:13,100 Oh, non sono davvero tutto solo. 400 00:41:13,114 --> 00:41:16,514 Ho due braccianti, stagionalmente e... 401 00:41:16,786 --> 00:41:18,186 ...e un caposquadra, e... 402 00:41:18,200 --> 00:41:19,500 ... e Pete aiuta. 403 00:41:20,600 --> 00:41:22,440 Sei molto indipendente. Mi piace. 404 00:41:23,900 --> 00:41:24,900 Sì... 405 00:41:25,140 --> 00:41:27,340 Ti piace restare a pranzo? - Sì, lo farei. 406 00:41:28,300 --> 00:41:30,000 Aiuterò Pete con le faccende domestiche. 407 00:41:34,900 --> 00:41:36,600 Ti piace maneggiare i cavalli, Pete? 408 00:41:37,500 --> 00:41:41,000 La mamma è l'esperta. Ha vinto un mucchio di nastri per l'equitazione. 409 00:41:43,360 --> 00:41:44,860 Fa ancora le gare? 410 00:41:44,900 --> 00:41:47,000 No. Non da quando è morto mio padre. 411 00:41:48,200 --> 00:41:51,800 Ma le ho detto che, una volta avviato il ranch, dovrebbe ricominciare da capo. 412 00:41:52,200 --> 00:41:53,900 Forse si è semplicemente stufata. 413 00:41:54,200 --> 00:41:55,400 Sì, forse. 414 00:41:56,000 --> 00:42:00,200 Mio padre mi ha detto che era mio compito prendermi cura di me e... 415 00:42:01,600 --> 00:42:02,800 E cosa? 416 00:42:03,300 --> 00:42:07,500 Beh... c'era uno speciale l'aspetto che aveva sempre 417 00:42:09,100 --> 00:42:11,300 Come un giorno al Dickinson Horse Show. 418 00:42:11,900 --> 00:42:16,900 Era seduta sopra la principessa, nei suoi fantasiosi abiti da equitazione... 419 00:42:17,100 --> 00:42:19,000 ...e ci sorride. 420 00:42:19,600 --> 00:42:21,700 E tutti felici, sai? 421 00:42:24,000 --> 00:42:26,900 Beh... ecco perché lo voglio riportarla allo show riding. 422 00:42:35,970 --> 00:42:38,370 Come va, Pete? Sei pronto per il pranzo? 423 00:42:38,500 --> 00:42:40,500 Sì. Chiuderò semplicemente il cancello sul retro. 424 00:42:46,400 --> 00:42:47,890 Ti ha sfinito? 425 00:42:47,900 --> 00:42:50,800 Non c'è molto da fare, comunque quel giovane fa la sua parte. 426 00:42:52,900 --> 00:42:54,600 Mamma! Mamma! 427 00:42:57,200 --> 00:42:58,900 Mamma! 428 00:42:59,300 --> 00:43:00,800 Pete, Peter, qual è il problema? 429 00:43:00,880 --> 00:43:03,180 È Whitey: è morto! 430 00:43:04,500 --> 00:43:06,900 Beh, quello... non è Whitey, Pete. 431 00:43:07,300 --> 00:43:09,000 È lui, lo so! 432 00:43:09,080 --> 00:43:12,700 Una volta si è tagliato una gamba sul filo spinato. 433 00:43:14,300 --> 00:43:17,700 Pete aveva un agnellino che si era smarrito qualche settimana fa. 434 00:43:21,400 --> 00:43:23,300 C'è qualcosa che non va, giovanotto? 435 00:43:24,000 --> 00:43:26,900 È Whitey: è invecchiato ed è morto. 436 00:43:27,200 --> 00:43:29,600 Pete, questo non è il tuo animale domestico. 437 00:43:30,000 --> 00:43:32,200 Questa è... una vecchia pecora. 438 00:43:34,700 --> 00:43:36,600 Adesso Whitey... Whitey tornerà. 439 00:43:41,700 --> 00:43:44,200 Adesso andiamo, Peter. Andiamo adesso. 440 00:43:44,300 --> 00:43:47,000 Vai dentro e vai a lavarti per pranzo. Dai. 441 00:43:47,100 --> 00:43:48,800 Non voglio il pranzo. 442 00:43:49,600 --> 00:43:50,700 Dai. 443 00:43:57,600 --> 00:43:59,300 Ufficio del direttore Kyle. 444 00:44:02,200 --> 00:44:03,400 Aspettare. 445 00:44:04,200 --> 00:44:05,400 E' Stader. 446 00:44:06,200 --> 00:44:08,300 Quell'artista sta curiosando intorno al Moore Ranch... 447 00:44:08,320 --> 00:44:11,400 e il ragazzo gli ha mostrato a agnello da compagnia morto di vecchiaia.. 448 00:44:12,300 --> 00:44:13,900 Tra un paio di settimane. 449 00:44:16,500 --> 00:44:18,700 Stader? Miguel. 450 00:44:19,760 --> 00:44:21,760 C'è qualche possibilità che credesse a quel ragazzo? 451 00:44:24,260 --> 00:44:26,540 Non è un vagabondo artista Stader. 452 00:44:26,544 --> 00:44:29,184 E' troppo intelligente e troppo curioso per quello. 453 00:44:30,720 --> 00:44:32,220 Adesso ascoltami... 454 00:44:32,700 --> 00:44:38,700 In nessun caso è questo Il signor Rogers lascerà quella città. 455 00:45:28,400 --> 00:45:31,100 Ho avuto molte risposte. Quando riceverò le domande? 456 00:45:31,800 --> 00:45:34,200 Oh, basterà una sola risposta, signor Rogers. 457 00:45:35,400 --> 00:45:38,200 Vorremmo la tua versione di questi accuse di aggressione e percosse... 458 00:45:38,230 --> 00:45:40,570 ..che hanno intentato contro di voi, da cinque persone. 459 00:45:40,780 --> 00:45:42,200 Ho aggredito cinque uomini? 460 00:45:42,600 --> 00:45:43,800 Sì, signore. 461 00:45:45,000 --> 00:45:46,700 Almeno questo è quello che dice qui. 462 00:45:53,400 --> 00:45:54,840 Non mi piace, Stader. 463 00:45:54,880 --> 00:45:56,400 E' al sicuro dov'è. 464 00:45:56,600 --> 00:45:59,100 Sicuro non è abbastanza, preferisco morto 465 00:46:04,900 --> 00:46:06,100 Sì, signore. 466 00:46:15,580 --> 00:46:17,080 Voglio parlare con Rogers. 467 00:46:26,800 --> 00:46:28,800 Downey, vieni qui! 468 00:46:39,080 --> 00:46:40,480 Come è potuto succedere?! 469 00:46:41,680 --> 00:46:43,280 Voglio dire, non c'è un segno su di loro. 470 00:46:44,000 --> 00:46:46,160 È quasi come se qualcuno li piegasse a mano. 471 00:46:47,540 --> 00:46:49,400 Non riesco a capirlo. 472 00:46:50,420 --> 00:46:52,320 Sono stato qui tutto il tempo. Io... 473 00:47:06,700 --> 00:47:08,280 Confine 3, attenzione! 474 00:47:08,300 --> 00:47:09,600 Confine 3. Vai avanti. 475 00:47:10,000 --> 00:47:12,360 Capitan America, semplicemente Ha fatto uscire Rogers di prigione. 476 00:47:12,370 --> 00:47:14,170 È diretto a nord sulla 411. 477 00:47:14,260 --> 00:47:16,660 Non lasciarlo prendere da te. Chiama le tue riserve. 478 00:47:16,900 --> 00:47:19,500 Possiamo bloccarlo a Bryan Dam Rimarrà intrappolato sulla carreggiata. 479 00:47:20,080 --> 00:47:23,580 Gli spari a vista. Probabilmente cercherà di saltare sulle vostre Jeep. 480 00:47:24,000 --> 00:47:25,300 Questo è impossibile. 481 00:47:25,700 --> 00:47:29,700 Non esserne così sicuro. Può fare quasi tutto qualsiasi cosa con quella sua maledetta motocicletta. 482 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 Dieci e quattro! 483 00:47:32,700 --> 00:47:35,100 Questo è il confine 3. Entra, Confine 1. 484 00:48:55,140 --> 00:48:57,640 Ottieni, Confine 4. Si sta dirigendo verso l'attraversamento della diga. 485 00:49:02,900 --> 00:49:05,300 Confine 4, dove sei? 486 00:49:06,300 --> 00:49:08,700 Questo è il confine 4. Ci stiamo avvicinando alla diga. 487 00:49:13,800 --> 00:49:16,500 Border 4, sei sulla diga? 488 00:49:17,340 --> 00:49:18,940 Ci stiamo arrivando adesso. 489 00:49:20,900 --> 00:49:22,900 Bene! L'abbiamo intrappolato nella diga. 490 00:50:06,600 --> 00:50:07,800 C'è la sua bicicletta! 491 00:50:14,100 --> 00:50:17,600 Questo è tutto! Non può fare questo allungamento. 492 00:50:19,100 --> 00:50:20,300 Bene. 493 00:50:28,600 --> 00:50:30,400 Non c'è dubbio, Simone... 494 00:50:30,480 --> 00:50:32,780 L'affermazione di Miguel è assolutamente esatta. 495 00:50:33,700 --> 00:50:37,200 Il cucciolo sta invecchiando a un ritmo anomalo tariffa di 38 giorni all'ora. 496 00:50:37,300 --> 00:50:40,000 O quasi mille volte normale. 497 00:50:42,300 --> 00:50:46,400 Nel frattempo intensificherò gli esperimenti su un antidoto alla formula di invecchiamento. 498 00:50:47,500 --> 00:50:49,400 Ma ho bisogno di tempo, Simon. 499 00:50:52,200 --> 00:50:53,700 Pensi di poterlo fermare? 500 00:50:53,800 --> 00:50:56,600 Non penso che Miguel sia il tipo di uomo che possiamo prendere tempo. 501 00:51:20,280 --> 00:51:22,280 Qualche progresso sull'antidoto? 502 00:51:25,400 --> 00:51:27,300 Siamo ancora al punto di partenza. 503 00:51:29,700 --> 00:51:30,800 Beh... 504 00:51:31,700 --> 00:51:35,700 Non abbiamo altra scelta che chiamare Miguel bluffare e attendere la sua prossima mossa. 505 00:51:39,000 --> 00:51:44,000 Signor Bliss, la sua nota diceva la prossima dimostrazione sarà in una delle principali città americane. 506 00:51:44,100 --> 00:51:47,000 E te lo diciamo ha i mezzi. 507 00:51:47,360 --> 00:51:51,200 Ancora una volta, dottore, venga ad una determinazione scientifica. 508 00:51:52,100 --> 00:51:55,000 Una decisione politica è molto più complesso. 509 00:51:55,001 --> 00:51:57,199 Sta dicendo che sei preparato consigliare il presidente.. 510 00:51:57,200 --> 00:52:00,700 No. Il presidente l'ha già fatto mi ha dato i suoi ordini. 511 00:52:01,100 --> 00:52:05,999 Quando il cosiddetto generale entra in contatto ripeto, devo informarlo che... 512 00:52:06,000 --> 00:52:09,600 ..il governo degli Stati Uniti non si occuperà dei terroristi. 513 00:52:11,580 --> 00:52:13,100 Grazie, signor Bliss. 514 00:52:16,600 --> 00:52:17,600 Beh... 515 00:52:18,300 --> 00:52:22,800 Diglielo sull'aereo procedere come previsto. 516 00:53:32,900 --> 00:53:34,260 È carino, vero? 517 00:53:34,780 --> 00:53:35,880 Che cosa? 518 00:53:35,900 --> 00:53:37,600 Quel... fumo. 519 00:53:49,300 --> 00:53:52,100 - Cosa stai aspettando? - Cosa intendi? 520 00:53:52,400 --> 00:53:54,000 Non sorriderai? 521 00:53:54,100 --> 00:53:55,800 - Ehi, aspetta un attimo! - Che cosa? 522 00:53:55,900 --> 00:53:57,000 Guarda cosa sta succedendo! 523 00:53:57,068 --> 00:53:59,468 Voglio dire, non avevo mai visto le scritte nel cielo lasciarsi così. 524 00:53:59,600 --> 00:54:01,080 Forse è solo il vento.. 525 00:54:01,100 --> 00:54:03,400 Bene, guardalo! Non sta volando via, sta cadendo. 526 00:54:03,500 --> 00:54:05,500 Qualunque cosa sia, sicuramente ha un buon profumo. 527 00:54:07,300 --> 00:54:08,500 Cos'è questo? 528 00:54:15,670 --> 00:54:19,030 Ok, sintonizza la radio su quella del cittadino band e dare alla gente la buona notizia. 529 00:54:24,200 --> 00:54:27,100 Distruttore, Distruttore Questo è lo scrittore del cielo.. 530 00:54:27,140 --> 00:54:29,290 Attenzione, cittadini di Portland... 531 00:54:29,300 --> 00:54:34,500 In questo momento stai respirando un gas che provoca un invecchiamento estremamente rapido negli esseri umani. 532 00:54:34,800 --> 00:54:37,930 L'antidoto è a tua disposizione Governo a caro prezzo. 533 00:54:38,500 --> 00:54:41,900 Ti consigliamo di contattare il immediatamente le autorità. 534 00:55:00,480 --> 00:55:03,880 Sono passate circa quindici ore da quando abbiamo ricevuto il cucciolo di leone. 535 00:55:05,440 --> 00:55:07,400 Non ci sono più dubbi, signor Bliss... 536 00:55:07,600 --> 00:55:09,200 Questo non è un bluff. 537 00:55:09,700 --> 00:55:12,700 L'animale, in quelle 15 ore, all'età di circa un anno e mezzo. 538 00:55:12,800 --> 00:55:14,060 Era il governatore dell'Oregon. 539 00:55:14,070 --> 00:55:17,570 Ha verificato il rapporto che conteneva il gas è stato lanciato sulla città di Portland. 540 00:55:18,200 --> 00:55:20,900 Miguel ha alzato l'antidoto a 2 miliardi. 541 00:55:21,000 --> 00:55:22,600 Ma quali azioni intraprendiamo? 542 00:55:23,200 --> 00:55:25,464 Come facciamo a sapere che ha l'antidoto? Quale garanzia? 543 00:55:25,490 --> 00:55:26,590 Garanzia? 544 00:55:26,700 --> 00:55:30,500 Signore, se avesse camminato per le strade di Portland, circa mezz'ora fa... 545 00:55:30,570 --> 00:55:31,870 È per te, signor Bliss. 546 00:55:37,680 --> 00:55:38,600 SÌ? 547 00:55:38,620 --> 00:55:42,680 In questo momento probabilmente ti starai chiedendo sulla mia capacità di fornire l'antidoto. 548 00:55:42,700 --> 00:55:46,700 Quindi, ho organizzato uno dei miei soci per lasciare un campione... 549 00:55:47,260 --> 00:55:48,860 ...nella tua camera d'albergo. 550 00:56:00,180 --> 00:56:01,580 Era Miguel. 551 00:56:03,500 --> 00:56:05,600 Ha consegnato un campione dell'antidoto. 552 00:56:06,000 --> 00:56:06,600 Bene! 553 00:56:06,630 --> 00:56:08,630 Inizieremo immediatamente a eseguire un'analisi. 554 00:56:22,200 --> 00:56:24,000 Questo è tutto per la cromatografia. 555 00:56:25,900 --> 00:56:28,100 E hai provato lo spettrofotometro? 556 00:56:29,200 --> 00:56:31,900 E l'elettroforesi no dacci anche la vera analisi. 557 00:56:32,000 --> 00:56:33,400 Cosa significa tutto ciò? 558 00:56:34,900 --> 00:56:36,180 Esattamente come sembra.. 559 00:56:36,190 --> 00:56:38,590 ..non siamo in grado di scomporre il composizione dell'antidoto. 560 00:56:40,200 --> 00:56:41,800 ... il che significa che non possiamo duplicarlo. 561 00:56:42,100 --> 00:56:45,460 Il che significa anche che non lo sappiamo se l'antidoto di Michael funziona davvero. 562 00:56:45,580 --> 00:56:46,880 Giusto. 563 00:56:47,580 --> 00:56:51,400 Ho fatto in modo che lo portasse il dottor Day Portland per gli esami su una delle vittime. 564 00:56:51,500 --> 00:56:54,500 Beh, non così in fretta! Come puoi? fidarsi di un terrorista? 565 00:56:54,600 --> 00:56:56,080 Potrebbe essere veleno! 566 00:56:56,420 --> 00:56:58,600 Non dovresti provare prima qualche esperimento sugli animali? 567 00:56:58,900 --> 00:57:00,600 Non c'è tempo. 568 00:57:05,600 --> 00:57:08,300 Lo proverò io stesso la strada per Portland. 569 00:58:01,100 --> 00:58:02,300 Steve! 570 00:58:04,100 --> 00:58:06,100 Conosci tutto la città ti sta cercando? 571 00:58:06,700 --> 00:58:08,500 Ho nascosto il mio furgone nel tuo fienile. 572 00:58:08,800 --> 00:58:10,800 Hai sentito cosa è successo? a Portland, Helen? 573 00:58:12,900 --> 00:58:15,500 Penso che la fonte di ciò il veleno viene da queste parti. 574 00:58:15,800 --> 00:58:17,690 Questo è quello che è successo L'agnello di Peter, vero? 575 00:58:17,700 --> 00:58:20,500 Oh, è ridicolo! Pietro si sbagliava. 576 00:58:20,660 --> 00:58:23,689 Non stiamo parlando solo di un agnello, Helen, stiamo parlando della vita delle persone.. 577 00:58:23,690 --> 00:58:25,250 ..migliaia di vite umane. 578 00:58:27,500 --> 00:58:31,100 L'intera popolazione di Portland invecchierà un anno settimana mentre te ne stai qui a preparare quel caffè. 579 00:58:31,200 --> 00:58:33,300 Non c'è niente di io può fare al riguardo. 580 00:58:35,200 --> 00:58:36,900 E la prossima volta? 581 00:58:37,700 --> 00:58:39,400 Qualcosa va storto con l'antidoto? 582 00:58:39,500 --> 00:58:40,900 E il prossimo, e il prossimo... 583 00:58:40,950 --> 00:58:42,450 Questi sono terroristi, Helen! 584 00:58:42,460 --> 00:58:45,160 A loro non importa cosa succede persone innocenti lungo la strada. 585 00:58:49,580 --> 00:58:51,380 Ma a te importa, e anche a me. 586 00:58:52,060 --> 00:58:54,700 Non capisci? Portland è solo l'inizio. 587 00:58:55,400 --> 00:58:58,900 No, Steve. Portland non è l'inizio... 588 00:58:59,100 --> 00:59:00,500 Belleville lo era. 589 00:59:01,900 --> 00:59:03,700 Ed è stato l'agnello di Pietro a morire? 590 00:59:13,500 --> 00:59:16,300 - Quanti anni ha veramente? "Poco più di tre settimane. 591 00:59:18,200 --> 00:59:19,500 Cosa è successo? 592 00:59:21,600 --> 00:59:23,400 Circa tre settimane fa... 593 00:59:23,700 --> 00:59:26,500 volò un elicottero basso su questa zona... 594 00:59:26,600 --> 00:59:28,900 e sparse una fitta nebbia su tutta la città. 595 00:59:29,000 --> 00:59:31,160 Il farmaco che invecchia. Ne sei stato esposto? 596 00:59:31,200 --> 00:59:32,900 Lo era chiunque in città. 597 00:59:33,700 --> 00:59:37,200 - Ma se fosse successo tre settimane fa. - Ci hanno dato un antidoto. 598 00:59:37,700 --> 00:59:38,900 Bene, allora sei guarito? 599 00:59:40,980 --> 00:59:42,780 Curano solo gli animali. 600 00:59:43,500 --> 00:59:47,000 L'agnello di Pete si allontanò quel giorno, ecco perché non ha avuto la sua possibilità. 601 00:59:48,200 --> 00:59:49,500 Il resto di noi... 602 00:59:50,200 --> 00:59:53,000 Riceviamo una piccola dose da Brenner, ogni pochi giorni.. 603 00:59:53,100 --> 00:59:55,800 ..abbastanza per mantenere dormiente il processo di invecchiamento. 604 00:59:57,500 --> 01:00:00,240 E lo tratterranno, se qualcuno di noi rompe il silenzio. 605 01:00:00,500 --> 01:00:03,080 Ma perché? Che motivo potrebbero avere per fare una cosa del genere? 606 01:00:03,100 --> 01:00:04,300 Non lo so. 607 01:00:05,200 --> 01:00:07,100 So solo che è stato un incubo. 608 01:00:09,600 --> 01:00:13,200 Dimmi dov'è il laboratorio, Helen. Posso porre fine a quell'incubo. 609 01:00:13,380 --> 01:00:16,980 Non posso! Non abbiamo idea di dove siano. 610 01:00:17,300 --> 01:00:22,500 Qualcuno una volta ha provato a seguire Brenner, ma non l'hanno fatto hanno sentinelle appostate in ogni strada fuori città. 611 01:00:22,700 --> 01:00:24,400 Quando riceverai la prossima iniezione di antidoto? 612 01:00:25,200 --> 01:00:26,400 Domani. 613 01:00:26,600 --> 01:00:30,800 Brenner... eh, di solito lascia la città per alcune ore, il giorno prima. 614 01:00:31,400 --> 01:00:33,500 Probabilmente per raccogliere l'antidoto. 615 01:00:33,600 --> 01:00:35,200 Allora ci andrà oggi? 616 01:00:36,000 --> 01:00:38,100 Te l'ho detto, non può essere seguito!. 617 01:00:39,400 --> 01:00:40,800 Ho un'idea migliore. 618 01:00:45,700 --> 01:00:47,500 La sua macchina è ancora lì. 619 01:00:55,700 --> 01:00:58,100 Guarda, aspetta, vado a prenderlo la lettura del contachilometri, ok? 620 01:00:58,580 --> 01:01:00,180 Sta uscendo di casa! 621 01:01:02,800 --> 01:01:04,500 Com'è la tua memoria? per i numeri, Peter? 622 01:01:04,520 --> 01:01:06,320 Meglio di Duke Williams. 623 01:01:16,600 --> 01:01:19,100 Oh, beh... Che succede, Peter? 624 01:01:19,600 --> 01:01:22,600 Bene... abbiamo questo cavalla, duchessa... 625 01:01:23,000 --> 01:01:24,800 Sì, sì... Sì, Peter. 626 01:01:24,900 --> 01:01:28,500 Uhm... beh... puoi aiutarmi? La Duchessa consegna? 627 01:01:28,650 --> 01:01:30,450 Beh...eh, quando sarà? 628 01:01:30,500 --> 01:01:32,100 Circa il 9 giugno. 629 01:01:33,300 --> 01:01:35,000 Vedrò cosa posso fare. 630 01:01:35,300 --> 01:01:37,700 Sapevo di poter contare su di lei, dottor Brenner. 631 01:01:40,400 --> 01:01:41,400 Ciao. 632 01:01:48,800 --> 01:01:50,000 Siamo fortunati, dottor Day. 633 01:01:50,010 --> 01:01:53,910 Ci capita di avere una coppia di giovani identici gemelli in perfetta salute. 634 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Ed entrambi sono stati esposti al gas invecchiato? 635 01:01:56,010 --> 01:01:57,010 SÌ. 636 01:01:57,200 --> 01:02:01,490 Si trasformarono in una nebbia sottile, diffusa ovunque in città, compreso questo ospedale. 637 01:02:01,500 --> 01:02:02,700 Proprio qui. 638 01:02:07,360 --> 01:02:08,760 Qual è la procedura? 639 01:02:09,060 --> 01:02:12,400 Ne inoculerò solo uno dei gemelli con l'antidoto. 640 01:02:13,500 --> 01:02:15,300 È sicuro che sia sicuro, dottore? 641 01:02:15,600 --> 01:02:17,100 Sì, io... 642 01:02:17,500 --> 01:02:19,740 E' stato testato su un soggetto umano. 643 01:02:20,800 --> 01:02:25,200 Entro un'ora, se il gemello testato ha circa a un mese più giovane di sua sorella... 644 01:02:25,600 --> 01:02:28,100 ...avremo prove positive che l'antidoto funziona. 645 01:02:51,700 --> 01:02:54,400 Sembra che l'antidoto funzioni. Quando ne avremo di più? 646 01:02:54,900 --> 01:02:57,000 Adesso è nelle mani di Capitan America. 647 01:03:00,480 --> 01:03:03,200 Quali storie potrai raccontare, Millicent? 648 01:03:04,100 --> 01:03:05,300 Immagina... 649 01:03:05,400 --> 01:03:08,600 Avere una sorella gemella che lo è un mese intero più vecchio di te. 650 01:03:09,400 --> 01:03:10,700 Finora. 651 01:03:19,300 --> 01:03:20,600 C'è la sua macchina! 652 01:03:31,000 --> 01:03:31,900 Tienilo! 653 01:03:31,910 --> 01:03:34,900 Aspetta che entri. E tienilo lì finché puoi, ok? 654 01:03:34,910 --> 01:03:35,890 Giusto. 655 01:03:35,900 --> 01:03:38,637 Non dimenticare il cappello, quasi tutti in città ti conoscono. 656 01:03:38,700 --> 01:03:39,800 No, eh. 657 01:03:42,720 --> 01:03:44,120 Va bene. Ora! 658 01:05:12,000 --> 01:05:17,690 C'è una vecchia fattoria abbandonata circa 50 miglia a nord-est. 659 01:05:17,700 --> 01:05:21,600 No... non va bene. Devono essere a 42, 43 miglia di distanza. 660 01:05:24,750 --> 01:05:26,100 Cosa ne pensi di questo? 661 01:05:27,680 --> 01:05:30,180 Conosciamo tutti questa erba. È una minaccia. 662 01:05:30,300 --> 01:05:32,300 Soffoca tutta l'altra vegetazione. 663 01:05:32,301 --> 01:05:35,961 Ma è più probabile che venga trovato nella zona sud-est. 664 01:05:35,980 --> 01:05:37,180 Proprio da queste parti. 665 01:05:42,000 --> 01:05:43,600 Puzza di catrame nuovo. 666 01:05:44,400 --> 01:05:46,300 Ci sono nuove strade in quella zona? 667 01:05:49,400 --> 01:05:53,700 SÌ. Hanno riparato le buche su questa strada che porta a Barrow Bay. 668 01:05:53,780 --> 01:05:54,980 Proprio qui. 669 01:05:55,100 --> 01:05:56,100 Baia di Barrow... 670 01:05:56,101 --> 01:05:58,180 - Il penitenziario federale? - Sì 671 01:06:07,380 --> 01:06:08,600 43. 672 01:06:09,000 --> 01:06:10,100 Questo è tutto! 673 01:06:11,280 --> 01:06:13,580 C'è qualcosa, qualcos'altro che puoi dirmi? 674 01:06:14,300 --> 01:06:16,600 eh... non proprio. Ehm... 675 01:06:18,800 --> 01:06:20,280 Tranne io, leggo... 676 01:06:20,300 --> 01:06:23,400 ...che...hanno nominato un nuovo direttore circa un paio di mesi fa. 677 01:06:23,890 --> 01:06:27,390 Un paio di mesi fa, eh? Forse è lui l'uomo con cui dovrei parlare. 678 01:06:28,100 --> 01:06:30,100 Puoi mostrarmi una strada secondaria fuori Belleville? 679 01:06:31,740 --> 01:06:32,940 Steve, io... 680 01:06:33,600 --> 01:06:37,400 Lo voglio davvero, è orribile incubo da finire, ma..eh.. 681 01:06:38,100 --> 01:06:39,800 Non voglio che tu ti faccia male. 682 01:06:51,960 --> 01:06:53,180 Non preoccuparti. 683 01:06:54,080 --> 01:06:56,280 Un buon amico si prende molta cura di me. 684 01:07:00,400 --> 01:07:02,400 PENITENZIARIO FEDERALE DI WATERFORD 685 01:08:37,200 --> 01:08:39,000 Stader ha detto che era morto. 686 01:08:39,980 --> 01:08:41,780 Assicuriamoci questa volta. 687 01:08:42,060 --> 01:08:44,899 Vai al laboratorio e prendi il professore per prendere i cani più grandi,... 688 01:08:44,900 --> 01:08:47,899 ...un'overdose del composto invecchiante, e poi li lasci liberi nel corridoio. 689 01:08:47,900 --> 01:08:50,300 - No, Ilson non lo farà. - Bene, allora fallo tu! 690 01:08:50,740 --> 01:08:54,599 Usa lo spray sarà più veloce. E assicurati che sia una dose tripla. 691 01:08:54,600 --> 01:08:55,300 Va bene. 692 01:10:08,100 --> 01:10:09,900 Sicuro, tutti i cancelli 693 01:10:11,100 --> 01:10:13,370 Sgombera il cortile degli esercizi. 694 01:10:13,400 --> 01:10:16,800 Tutti i detenuti dovrebbero tornare nelle loro celle, immediatamente. 695 01:10:17,000 --> 01:10:20,200 Tutti i detenuti se ne vanno il cortile degli esercizi. 696 01:10:23,140 --> 01:10:24,340 Hai parlato con Stader? 697 01:10:24,341 --> 01:10:27,541 Ti incontrerà nel luogo concordato con l'elicottero in... 698 01:10:27,600 --> 01:10:28,561 18 minuti. 699 01:10:28,600 --> 01:10:29,690 Bene. 700 01:10:29,700 --> 01:10:32,800 Adesso fai quello che devi fare, ma ti fermi Capitan America. Non devo essere seguito. 701 01:10:32,828 --> 01:10:34,248 No, non ci supererà. 702 01:10:34,250 --> 01:10:36,020 - E' tutto? - Sì, è ogni goccia. 703 01:10:36,040 --> 01:10:38,199 La formula dell'invecchiamento e l'antidoto. 704 01:10:38,200 --> 01:10:39,500 Distruggerò il resto delle provviste. 705 01:10:39,501 --> 01:10:42,500 Non possiamo lasciare il mio amico lì dentro a fare prezzi bassi i nostri prezzi con un lotto economico, possiamo? 706 01:10:42,501 --> 01:10:45,400 Giusto. Usciremo dalla cucina dell'ospedale, i cani sono nel corridoio. 707 01:11:47,000 --> 01:11:48,700 - Capitan America! - Professore Ilson? 708 01:11:50,300 --> 01:11:51,000 SÌ. 709 01:11:51,700 --> 01:11:53,000 Tutte le guardie sono di Miguel? 710 01:11:53,001 --> 01:11:55,800 Solo pochi, gli altri credono lui è davvero il direttore Kyle. 711 01:11:57,200 --> 01:11:59,120 So che ti hanno costretto a collaborare. 712 01:11:59,160 --> 01:12:00,360 Hanno minacciato.. 713 01:12:00,500 --> 01:12:04,100 ... per nascondere l'antidoto a tutte le persone a Belleville, nel momento in cui smetto di lavorare. 714 01:12:05,800 --> 01:12:07,600 - Dov'è l'antidoto? - Nel laboratorio. 715 01:12:13,500 --> 01:12:14,500 Non c'è più! 716 01:12:14,780 --> 01:12:17,480 Il direttore Kyle se ne sta andando, rilasciare il cancello. 717 01:12:25,380 --> 01:12:26,740 Ecco Miguel. 718 01:13:00,180 --> 01:13:02,580 Eccolo! Spara per uccidere! 719 01:13:31,700 --> 01:13:32,800 Che cos 'era questo? 720 01:13:33,680 --> 01:13:35,380 Veniva da laggiù. Dai! 721 01:13:52,000 --> 01:13:53,200 Fuoco, fuoco! 722 01:14:23,500 --> 01:14:24,800 DISTRIBUIRE 723 01:17:47,900 --> 01:17:49,100 JETTISON 724 01:20:14,800 --> 01:20:16,400 Ti muovi bene, generale. 725 01:20:31,140 --> 01:20:34,200 Troppo tardi, generale. Adesso ho la tua posizione esatta. 726 01:20:34,900 --> 01:20:37,400 Sei 20 metri a nord, 30 metri a ovest di me. 727 01:20:45,300 --> 01:20:46,500 Arrendetevi, generale. 728 01:20:46,800 --> 01:20:49,400 A cui? Un uomo disarmato? 729 01:21:19,900 --> 01:21:20,900 Tienilo! 730 01:21:21,900 --> 01:21:24,099 Non ti aspettavi di prendere in giro un vecchio combattente della giungla.. 731 01:21:24,100 --> 01:21:26,000 ..con un trucco boomerang del genere, vero? 732 01:21:26,010 --> 01:21:28,790 Non importa, generale. Non c'è nessun posto dove andare. 733 01:21:28,940 --> 01:21:31,640 Nessun generale se lo aspetta vincere ogni battaglia. 734 01:21:32,000 --> 01:21:35,360 È necessaria una chiara linea di ritirata fai sempre parte del suo piano.. 735 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 ..e questo è mio. 736 01:21:46,000 --> 01:21:47,200 E' un peccato davvero... 737 01:21:47,201 --> 01:21:50,400 perché, in qualsiasi altra circostanza, avremmo potuto essere...amici. 738 01:21:50,560 --> 01:21:51,860 Ne dubito, generale. 739 01:23:24,300 --> 01:23:25,400 Miguel! 740 01:23:28,100 --> 01:23:29,100 Miguel? 741 01:23:29,200 --> 01:23:30,500 Troppo tardi, Stader. 742 01:23:30,600 --> 01:23:32,500 È morto di vecchiaia, aspettandoti. 743 01:23:44,800 --> 01:23:46,400 Spero solo che funzioni. 744 01:23:46,800 --> 01:23:48,400 Ilson pensa che lo farà. 745 01:23:48,500 --> 01:23:50,700 Inoltre, non abbiamo molta scelta, Simon. 746 01:23:50,940 --> 01:23:54,040 Non c'è abbastanza tempo per farlo singole iniezioni dell'antidoto. 747 01:24:03,200 --> 01:24:05,500 Quanta dose della formula di invecchiamento hai ricevuto? 748 01:24:06,000 --> 01:24:07,200 Molto poco. 749 01:24:07,600 --> 01:24:09,400 Non abbastanza per gli effetti collaterali. 750 01:24:10,400 --> 01:24:12,760 Ilson immaginò che fossi invecchiato circa tre settimane. 751 01:24:14,100 --> 01:24:16,600 Una lieve ferita nella carne servizio del tuo Paese. 752 01:24:21,500 --> 01:24:24,800 La gente di Portland ha tutto all'età di circa dieci mesi. 753 01:24:28,000 --> 01:24:29,400 Bene, eccoli! 754 01:24:30,000 --> 01:24:32,100 Sembra che abbiano ottenuto il messaggio del governatore. 755 01:24:32,400 --> 01:24:35,000 Ok, non perdiamo tempo. 756 01:25:37,200 --> 01:25:39,500 Hai trovato un animale domestico a hai già sostituito Whitey, Pete? 757 01:25:39,600 --> 01:25:42,800 No, non ne ho bisogno. Gli animali domestici sono per i bambini. 758 01:25:44,180 --> 01:25:47,180 Prendersi cura di qualcuno è a Responsabilità da adulto, Pete. 759 01:25:56,400 --> 01:25:58,600 Ecco perché ho pensato che ti sarebbe piaciuto prendersi cura di Tobey. 760 01:25:59,950 --> 01:26:01,950 Ma ho detto che non ne ho bisogno. 761 01:26:07,000 --> 01:26:08,000 Ah ciao. 762 01:26:09,400 --> 01:26:10,430 Ciao, amico. Ciao. 763 01:26:10,750 --> 01:26:13,650 - Credi che sarà un buon cane da pista? - Certo. 764 01:26:15,000 --> 01:26:16,900 Posso ancora dare un'occhiata? 765 01:26:17,700 --> 01:26:20,200 Beh... non è del tutto finito, ma puoi dare una sbirciatina. 766 01:26:26,700 --> 01:26:29,600 Qual è il problema? Non ti piace? Non ti ho mai sentito tranquillo. 767 01:26:29,800 --> 01:26:31,400 Mi è piaciuto, va bene. 768 01:26:32,500 --> 01:26:35,600 Perché ha quell'aspetto speciale di cui ti ho parlato. 769 01:26:35,900 --> 01:26:37,200 Come hai fatto? 770 01:26:39,300 --> 01:26:40,600 Pietro... 771 01:26:42,000 --> 01:26:43,600 Dipingo semplicemente quello che vedo. 772 01:26:47,000 --> 01:26:54,200 Trascritto da Enich Matka